index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 399

Exemplar --

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 399 (Expl. --, 20.10.2011)

§1

1 -- [U]MMA MJarri LÚ URULallupiy[a]

2 -- [m]ān [antuḫši? ] INA ŠÀ É=ŠU ēšḫar kišan

3 -- našma paprātar [ … k]išari

4 -- kuit=at imma kuit paprātar kišari

5 -- [n]=at 1-EN=pat aniyūr

6 -- nu LÚMEŠ URULalupiya kī SISKUR iya[nzi]

§2

7 -- 2 TÚG SA5 2 TĀPAL TÚG.GÚ.È.A SA5 2 TÚG BABBAR 2 TĀPAL TÚG.GÚ.È.A [BABBAR] 2 TĀPAL KUŠNÍG.BÀR 6-TA.ÀM ŠAPÛ 2 TĀPAL KUŠE.SIRḪI.A ŠÀ.BA 1-NŪTIM KUŠE.SIR SA5 3 tarpališ SÍG SIG7.SIG7 3 tarpališ SÍG SA5 3 tarpališ SÍG ZA.GÌN 2 URUDUPĀŠŪ GAL 2 GAL ZABAR 2 TĀPAL URUDUŠAGARU 2 GÍR ŠA LÚ.MEŠMUḪALDIM 9 GIŠGAG ZABAR 9 URUDUwaršiniš 2 KUŠ.GU4 SA5 2 KUŠ.GU4 BABBAR 2 DUGkantašualliš ZABAR

§3

8 -- 3 UDU.NÍTAME[Š] 2 MÁŠ.GALḪI.A 1 DUG GEŠTIN 2 DUG.KA.GAG NAG 10 NINDA.ÉRINMEŠ 10-liš 2 UR.TUR 1 DUGNAMMANDUM LÀL ½ SŪTU Ì.NUN 1 PARĪSU ZÌ.DA ZÍZ DUR5 1 putiš MUN 1 DUGQĀTU Ì.DÙG.GA

§4

9 -- 2 DUGÚTUL 2 DUGDÍLIM.GAL 5 DÍLIM.GAL SIG 2 DUG MÊ 2 TĀPAL DUGGÌR.GÁN 2 GIŠŠU.NAG.NAG 2 GIŠUD.MUNUS.ḪÚB 1 GIŠLI. DUR. ZU 10 GIA.DA.GUR

§5

10 -- [n]u maḫḫan kī ḫūman ḫandāizzi

11 -- nu ḫantezzi palši [A]NA DINGIR[-LIM-n]i kuitman aniyanzi

12 -- EN É-TI=ma=kán [ … ]x-aš kuitman parnaš anda paizzi

13 -- nu PĀNI GUNNI [1 KUŠ.GU4 BABBAR] ANA PĀNI GIŠŠÚ.A=ma 1 KUŠ.GU4 SA5 dāi

14 -- [nu … 1-NŪTI]M KUŠNÍG.BÀR dāi

15 -- ANA KUŠNÍG.BÀR=ma=ššan šer [ … d]āi

16 -- šer=ma=ššan 1-NŪTUM TÚG.GÚ.È.A SA5 [dāi]

17 -- [ta ḫ]atkanzi

18 -- nu LÚMEŠ URULallupiy[a … -anz]i

19 -- nu ui ui ḫalzi[ššanzi ]

20 -- [ … ]x [ … ]